【摘 要 题】鲁迅研究

【正 文】

《苦闷的象征》初版时间考

日本文艺批评家厨川白村的文艺论文集《苦闷的象征》，是鲁迅十分重视的一部文艺论文集，也是对鲁迅产生过重要影响的文艺论文集。鲁迅与此书的关系，只看鲁迅对它的翻译、译文的发表和单行本的出版，原始的记载都一清二楚。

关于鲁迅购买日文原版书。《鲁迅日记》1924年4月8日载：“往东亚公司买《文学原理》、《苦闷的象征》……各一部，共五元五角。”查北京鲁迅博物馆编《鲁迅手迹和藏书目录》，可知鲁迅购买的日本原版《苦闷的象征》至今仍存于北京鲁迅博物馆。目录还记有“厨川白村著，大正十三年（1924）东京改造社五十版，精装毛边，目次前页有鲁迅先生篆文章一方”。

关于鲁迅对此书的翻译。《鲁迅日记》1924年9月22日载，“夜译《苦闷的象征》开手”；当年10月10日载，“夜译《苦闷的象征》讫”。起讫日期清晰，翻译过程仅历20天。

关于这部中文译稿的发表和出版。在鲁迅翻译过程中，《苦闷的象征》的中文译稿的第一、第二部分已经开始在《晨报副刊》连载，具体的起讫时间是1924年10月1日至10月31日。单行本的初版时间，据版权页是“1924年12月初版”，这有原书可查。在鲁迅诞生百周年纪念活动期间，北京鲁迅博物馆举办《鲁迅著作版本展览》，并编印《鲁迅著作版本展览目录》。在这个目录中，《苦闷的象征》初版本系北京图书馆提供，文字说明是“《苦闷的象征》厨川白村著，鲁迅译，北京未名社1924年12月初版。本书为鲁迅赠孙斐君书，有鲁迅题字并印章，内容为‘送给斐君兄。译者’”。以留有鲁迅手泽的实物为证，鲁迅译《苦闷的象征》的初版时间是1924年12月，也是明明白白的。

在一般情况下，书籍版权页上的记载，自然是该书信息的原始记录，理所当然地被研究者作为重要的依据。根据《苦闷的象征》版权页上的记载，将其初版时间定为1924年12月的书籍，我所见到的有以下几种：人民文学出版社1981年版《鲁迅全集》第16卷；王观泉编、黑龙江人民出版社1979年版《鲁迅年谱》；北京鲁迅博物馆鲁迅研究室编、人民文学出版社1983年版《鲁迅年谱》等。在《鲁迅全集》第16卷中收有《鲁迅著译年表》，其中1924年9月22日条目下的文字是“始译厨川白村的文艺论文集《苦闷的象征》，10月10日译毕，本年12月出版，新潮社代售，列为《未名丛刊》之一。”另外两种年谱，文字各异，但在确定《苦闷的象征》的初版时间方面，同《鲁迅全集》第16卷中的《鲁迅著译年表》无异。然而也并非所有有关鲁迅的著述，在确定鲁迅译《苦闷的象征》的初版时间问题上，都以初版本的版权页为据。在这方面持有异议的有鲍昌、邱文治编、天津人民出版社1979年版《鲁迅年谱》；复旦大学、上海师大、上海师院《鲁迅年谱》编写组编、安徽人民出版社1979年版《鲁迅年谱》。鲍昌、邱文治编《鲁迅年谱》，1924年12月末的谱文是：“本月，译作《苦闷的象征》作为《未名丛刊》第一种出版（由新潮社代售，实际上于1925年2月出书）”。复旦大学等编《鲁迅年谱》1925年3月7日的谱文是：“所译文艺论文集《苦闷的象征》（日本　厨川白村作）由新潮社出版。”这些都说明，有些研究者并不以《苦闷的象征》初版版权页的白纸黑字为凭信。

鉴于研究者对《苦闷的象征》的初版时间认识上的参差，我特意针对这一问题作了一些考察，最后确认该书初版时间只能是1925年3月。这也就意味着， 《苦闷的象征》初版本版权页上“1924年12月初版”这一时间是虚拟的。

确认《苦闷的象征》初版时间是1925年3月，首先要排除1924年12月出版的可能。据《鲁迅日记》，1925年1、2月份《苦闷的象征》的排印稿尚在校对中。现将《鲁迅日记》的有关记载做一摘要：

1924年12月4日：“校《苦闷之象征》。”

12月9日：“校印刷稿。”

12月10日：“寄新潮社印刷稿。”

12月12日：“夜校《苦征》。”

12月13日：“往新潮社交校正稿。”

12月15日：“校《苦征》稿。”

1925年1月6日：“夜校《苦征》印稿。”

1月7日：“寄新潮社校正稿。”

1月14日：“校《苦征》印稿。”

1月28日：“寄李小峰信并校正稿及图版。”《鲁迅全集》中此条的注释是， “指《苦闷的象征》清样及插图铜版。”

2月8日：“夜伏园来，托其以校正稿寄李小峰。”

这些关于《苦闷的象征》的记载，大致反映了鲁迅对该书排印稿反复校对的过程。从中可以看出：一、鲁迅对《苦闷的象征》的校对，始于1924年12月4日，讫于1925年2月8日。也就是说，至1924年底《苦闷的象征》的排印稿仍在校对中。二、1925年1月28日以前，书中插图图版尚未送抵出版社。 以此排除《苦闷的象征》初版于1924年12月，作为依据是十分坚实的。

确认《苦闷的象征》的初版时间是1925年3月的第二个依据，是鲁迅亲拟的《〈苦闷的象征〉广告》。广告篇幅短小，现全文照录：

这其实是一部文艺论，共分四章。现经我以照例的拙涩的文章译出，并无删节，也不至于很有误译的地方。印成一本，插图五幅，实价五角，在初出版两星期中，特价三角五分。但在此期内，暂不批发。北大新潮社代售。

鲁迅告白

这则广告刊登于1925年3月10日《京报副刊》（收入《集外集拾遗补编》），这无疑是《苦闷的象征》刚刚出版的有力证明。尤其能够证明这一点的，是其中的“在初出版的两星期中，特价三角五分”的优惠期，这只可能在该书刚刚出版时实行，而不会在出版两三个月以后实行。这就进一步证实，《苦闷的象征》的初版时间是在1925年3月。

确认《苦闷的象征》初版时间为1925年3月的第三个依据，是鲁迅最初收到样书的记载。鲁迅是该书的译者，自然会在该书出版后最先收到样书。《鲁迅日记》对此事的最早记载是1925年3月7日，原文是：“下午新潮社送《苦闷的象征》十本。”这或许就是复旦大学等编《鲁迅年谱》将《苦闷的象征》初版时间定为1925年3月7日的原因。

除以上情况外，《鲁迅全集》中有关《苦闷的象征》的一些注释，也可以作为旁证。尽管《鲁迅全集》第16卷中的《鲁迅著译年表》，将《苦闷的象征》的初版时间定为1924年12月，但《鲁迅全集》中其他一些注释并不沿循此说，例如：

《鲁迅日记》1924年12月4日“校《苦闷之象征》”注释：“指校阅该书单行本清样，至1925年2月校讫。”（《鲁迅全集》第14卷第524页。）

《〈苦闷的象征〉引言》中关于《苦闷的象征》的注释：“……1925年3月出版单行本，为《未名丛刊》之一，由北京大学新潮社代售，后改由北新书局出版。”（《鲁迅全集》第10卷第233页。）

众所周知，人民文学出版社1981年版《鲁迅全集》中的各文集，是分别由不同单位的注释者注释的。这就可能造成，面对同一事物，由于注释者认识上的不同而形成注文的不同。以上注文完全可以说明，在注释的当时，已经有注释者对《苦闷的象征》初版于1924年12月提出了质疑，并经过了考证落实在注文中，只是未将考证过程形成文字公之于众。在这里我恰可引为旁证，也为这些注释者的先期工作再次留下一些印迹。

对于《苦闷的象征》版权页上的初版时间为什么要比实际初版时间提前的问题，我有一个还不能得到证实，也许永远无法得到证实的推测。鲁迅在翻译《苦闷的象征》过程中，已经得知丰子恺也在翻译此书，并且知道丰子恺译本已经列为《文学研究会丛书》之一，即将由商务印书馆出版。这一情况自然也会为鲁迅译本的出版者所获知。或许是出于“抢先”的目的，出版者才将该书的出版时间故意提前。如果这一推测成立，那么他们的目的确实实现了——丰子恺译《苦闷的象征》由上海商务印书馆出版，时间是1925年3月。

鲁迅与阿波利奈尔的《禽虫吟》

法国诗人阿波利奈尔的译名，在鲁迅著译和《鲁迅全集》的注释中，显得过于参差。在鲁迅著译中，鲁迅曾分别译作亚波理奈尔和亚波里耐尔；在《鲁迅全集》注释中，除沿用以上两种译名以外，还译作阿坡里耐尔、阿坡里耐和阿波利奈尔。据《大百科全书》，Guillaume Apollinaire通译为阿波利奈尔。

阿波利奈尔（1880—1918）的生平，鲁迅曾经作过简要介绍，全文是：

Guillaume Apollinaire是一八八○年十月生于罗马的一个私生儿，不久，他母亲便带他住在法国。少时学于摩那柯学校，是幻想家；在圣查理中学时，已有创作，年二十，就编新闻。从此放浪酒家，鼓吹文艺，结交许多诗人，对于立体派大画家Pablo Picasso则发表了世界中最初的研究。

一九一一年十一月，卢佛尔博物馆失窃了名画，以嫌疑被捕入狱的就是他，但终于释放了。欧洲大战起，他去从军，在壕堑中，炮弹的破片来钉在他头颅上，于是入病院。愈后结婚，家庭是欢乐的。但一九一八年十一月，因肺炎死在巴黎了，是《休战条约》成立的前三日。

他善画，能诗。译在这里是“ Le Bestiaire”（《禽虫吟》）一名Cortege dorphee（《阿尔斐的护从》）中的一篇；并载Raoul Dufy的木刻。（《译文序跋集》）

需要补充介绍的是，阿波利奈尔创作的诗集，除了《禽虫吟》，还有《醇酒集》、《被杀害的诗人》、《美好的文字》。在诗歌之外，阿波利奈尔还著有剧本《蒂雷西亚的乳房》，评论文集《美学深思录》等。鲁迅介绍阿波利奈尔始于1928年11月，当时鲁迅正编辑《奔流》第1卷第6期。这一期的稿件，诗歌所占比重较大，鲁迅为配合和突出这一特点，也翻译了阿波利奈尔的《跳蚤》和蕗谷虹儿的《坦波林之歌》“充充配角”。《跳蚤》不过四行，鲁迅译为：

跳蚤，朋友，爱人，

无论谁，凡爱我们者是残酷的！

我们的血都给他们吸去。

阿呀，被爱者是遭殃的。

在介绍阿波利奈尔和他的《跳蚤》同时，鲁迅其实更钟情诗集《禽虫吟》中的木刻插图，因为在《奔流》第1卷第6期中，也选用了与《跳蚤》相配的插图，这是阿波利奈尔首次在鲁迅笔下出现的大致情景。

鲁迅翻译的《跳蚤》，系据堀口大学的日译本转译。堀口大学的日译本《禽虫吟》，译名《动物诗集》，东京第一书房大正十四年（1925）初版。据《鲁迅日记》记载，1927年10月12日鲁迅从内山书店购到此书，从此对阿波利奈尔的这个诗集一直不能忘怀。从1929年7月起，鲁迅与当时在法国学习音乐的季志仁常有书信往还，其中一个重要原因是鲁迅委托季志仁购买书籍和木刻作品。1929年7月21 日鲁迅寄季志仁一千法郎汇票，7月24日又寄汇票一张和信笺一包约50枚。此前此后， 鲁迅也屡屡收到季志仁信和书籍。1929年10月4日《鲁迅日记》记载：“晚收季志仁从法国寄来之《Le Bestiaire》一本，价八十法郎。”此书即阿波利奈尔的《禽虫吟》法文原刊本。从这一过程可以看出鲁迅对《禽虫吟》的念念不忘和锐意穷搜。

《禽虫吟》的法文版初版于1911年。鲁迅得到的法文版，是巴黎“人头鸟女妖”出版社1919年版。鲁迅在对阿波利奈尔的生平介绍中谈到这个诗集时，称它是“‘Le Bestiaire’（《禽虫吟》）一名‘Corteged’（《阿尔斐的护从》）”。按照通译，前者译为《动物小唱》，后者译为《奥菲的随从》。这是直接从法文译为中文的两个诗集名，此外由于存在日译和由日译转译中文，以及鲁迅在不同时期的不同称呼等原因，这个诗集还有其他集名，这里有必要作一点罗列。《Le Bestiaire》的通译是《动物小唱》，堀口大学的日译是《动物诗集》，鲁迅转译为《禽虫吟》，但在致黄源信（1935年5月28日）中称《动物集》，《鲁迅全集》注释中则有《动物寓言诗》和《动物寓言诗集》的译法。《Coreeged‘Orphee》通译《奥菲的随从》，本是《动物小唱》的另一集名。奥菲，是希腊神话中的诗人和竖琴名家；奥菲的随从，表示尊崇和追随奥菲之意。对这个集名，鲁迅译为《阿尔斐的护从》，《鲁迅全集》注释译为《奥菲尔的护从》和《奥菲尔的扈从》。从以上不同译名可以看出，鲁迅的《禽虫吟》译名最为别具一格，也最富中国传统诗词的韵味。

无论是鲁迅翻译介绍阿波利奈尔其人其诗，还是孜孜以求地搜寻《禽虫吟》的日译本、法文本，鲁迅更重要的目的是得到和介绍《禽虫吟》中的木刻插图。在鲁迅的著译中，凡涉及《禽虫吟》之处，无不提到木刻插图。在介绍《跳蚤》时，鲁迅甚至说“所以翻译的原因，又全是因为插图，那么诗之不关重要，也就可想而知了”。《禽虫吟》插图的作者，是法国画家杜飞（R Dufy〈1877—1953〉）。对于杜飞，鲁迅同样作过介绍：

《跳蚤》的木刻者R Dufy有时也写作Dufuy，是法国有名的画家，也擅长装饰；而这《禽虫吟》的一套木刻尤有名。集的开首就有一首诗赞美他的木刻的线的崇高和强有力；L. Pichon在《法国新的书籍图饰》中也说——

“……G. Apoollinaire所著《Le Bestiaire au Cor. tege’Orphee》的大的木刻，是令人极意称赞的。是美好的画园的丛画，作为各种特别动物的相沿表象。由它的体的分布和线的玄妙，以成最佳的装饰的全形。”

阿波利奈尔的诗和杜飞的插图，一直保存在鲁迅的书架中，也以以上的形象一直保存在鲁迅的心目中。

1935年5月，正在指导黄源编辑《译文》的鲁迅，为筹划第3卷第1期的稿件， 在致黄源信中表示拟请精通法文的黎烈文翻译《禽虫吟》：“我想，可以向黎先生预先声明，敲一个竹杠，请他译《动物志》，有图有说，必为读者所乐观。印的时候，把插图做得大一点，不久就可以出单行本。”十分遗憾，由于《译文》的突然终刊，这一建议最终未能实行和实现。

最后，顺便纠正人民文学出版社1981年版《鲁迅全集》注释中的一个错误。在《译文序跋集·〈跳蚤〉译者附记》的注释中，对《阿尔斐的护从》的注释是“亚波里耐尔写作于1914年的诗集”。实际情况是，这个诗集出版于1911年。不说其他记载，仅鲁迅在《〈奔流〉编辑校记（六）》中说过：“这书是千九百十一年，法国Deplanch出版”。